Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Alle dingen zijn mij geoorloofd, maar alle dingen zijn niet oorbaar; alle dingen zijn mij geoorloofd, maar ik zal onder de macht van geen mij laten brengen. |
| Steph | παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα συμφερει παντα μοι εξεστιν αλλ ουκ εγω εξουσιασθησομαι υπο τινος |
| Trans. | panta moi exestin all ou panta sympherei panta moi exestin all ouk egō exousiasthēsomai ypo tinos |
| Alex | παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα συμφερει παντα μοι εξεστιν αλλ ουκ εγω εξουσιασθησομαι υπο τινος |
| ASV | All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any. |
| BE | I am free to do all things; but not all things are wise. I am free to do all things; but I will not let myself come under the power of any. |
| Byz | παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα συμφερει παντα μοι εξεστιν αλλ ουκ εγω εξουσιασθησομαι υπο τινος |
| Darby | All things are lawful to me, but all things do not profit; all things are lawful to me, but *I* will not be brought under the power of any. |
| ELB05 | Alles ist mir erlaubt, aber nicht alles ist nützlich. Alles ist mir erlaubt, aber ich will mich von keinem überwältigen lassen. |
| LSG | Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile; tout m'est permis, mais je ne me laisserai asservir par quoi que ce soit. |
| Pesh | ܟܠ ܫܠܝܛ ܠܝ ܐܠܐ ܠܐ ܟܠ ܦܩܚ ܠܝ ܟܠ ܫܠܝܛ ܠܝ ܐܠܐ ܥܠܝ ܐܢܫ ܠܐ ܢܫܬܠܛ ܀ |
| Sch | Alles ist mir erlaubt; aber nicht alles frommt! Alles ist mir erlaubt; aber ich will mich von nichts beherrschen lassen. |
| Web | All things are lawful to me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any. |
| Weym | Everything is allowable to me, but not everything is profitable. Everything is allowable to me, but to nothing will I become a slave. |
